- Cet évènement est passé.
Conférence participative II sur Annie Ernaux
25 février 2025 à 18h30 – 20h30
Cette deuxième conférence participative se propose de revenir sur la place de la langue dans/de Annie Ernaux.
Elle est ouverte à toutes et à tous, et se déroulera le 26 février 2025 de 18h30 à 20h30 à la médiathèque d’Orléans (1 place Gambetta, 45043 Orléans).
L’atelier se déroulera en trois temps :
– Une explication de la notion d' »écriture plate » par Laélia Véron: histoire de l’expression, pertinence politique et stylistique de la construction d’une langue de transfuge entre langue littéraire (dominante) et langue populaire (dominée), mais aussi retour sur les limites de cette théorisation de l’écriture qui est aussi une « fiction stylistique ».
Lectures : Anthea Petit et Elea Renard
– Une présentation et une analyse des enjeux de traduction de cette « écriture plate » en plusieurs langues : en japonais (avec Mayumi Shimosakai), en anglais (avec Alice Ray), en espagnol (avec Marcos Eymar), en latin et grec ancien (avec Pierre-Alain Caltot, qui tentera de proposer une traduction-réécriture)
Lecture en espagnol: Morgane Pommier
Lecture en anglais : Watti Dorinet-Maignan
Lecture en japonais: Donia Laidi
Lecture en latin et grec : Marine Clouzeau et Ronan Barth
– Un atelier de traduction/écriture/réécriture animé par Marcos Eymar, Alice Ray, Mayumi Shimosakai et Pierre-Alain Caltot (aucune connaissance linguistique spécifique n’est requise).
Cet événement est organisé dans le cadre du projet Transilangue par Laélia Véron et Biagio Ursi (Université d’Orléans).
Affiche : https://lll.msh-vdl.fr/wp-content/uploads/2025/02/La-langue-de-dans-Ernaux-II_V2.pdf